← Retour à la recherche

Définition de charger la barque | Babel Free

Verbe CEFR C1

\ʃaʁ.ʒe la baʁk\

Définitions

Exagérer ; trop en rajouter, au-delà du raisonnable.
figuratively
Surfacturer.
especially

Équivalents

العربية قَضَمَ أَكْثَرَ مِمَّا يَسْتَطِيعُ مَضَغَهُ

Deutsch sich übernehmen

English bite off more than one can chew

Español abarcar más de lo que se puede pasarse de listo

Suomi haukata liian iso pala

Français avoir les yeux plus gros que le ventre

Italiano fare il passo più lungo della gamba

Nederlands te veel hooi op de vork nemen

Polski porwać się z motyką na słońce porywać się z motyką na słońce porywać się z motyką na słońce porywać się z motyką na słońce

Português dar um passo maior do que a perna ter mais olhos que barriga

Русский переоцени́ть свои́ си́лы

Svenska ta sig vatten över huvudet

Tiếng Việt liệu cơm gắp mắm

Exemples

“Au passage, le policier n’hésite pas à charger la barque de l’accusé quant au nombre de victimes. "Je voudrais quand même mentionner qu’on peut en rajouter d’autres, car le sentiment que nous avons est d’avoir laissé des patients sur le bord de la route, faute d’éléments suffisants."”

“[Les mutuelles] obtiennent notamment l’autorisation de déroger au monopole bancaire et se retrouvent exonérées de certaines obligations légales. Ce coup-ci, le chargé de mission a peut-être un peu chargé la barque…”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

charger la mule charger pour Beaucaire chargera chargerai chargeraient chargerais

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free