← Retour à la recherche

Définition de élever la voix | Babel Free

Verbe CEFR C1

\el.ve la vwa\

Définitions

Parler haut et fort, ou plus fort
familiar
Parler avec hauteur.
figuratively
Parler hautement, ouvertement en faveur de quelqu’un, ou à son désavantage.
figuratively

Équivalents

العربية رَفَعَ صَوْتَهُ نبر نبس

Azərbaycanca söz açmaq

Čeština ozvat se vyslovit

Deutsch den Mund aufmachen Einsetzen eintreten lauter sprechen sagen seine Meinung sagen seine/die Stimme erheben

English raise one's voice raise one's voice speak up speak up

Español hablar más alto hablar más fuerte

Suomi avata sanainen arkkunsa korottaa ääntään

Français élever le ton hausser la voix hausser le ton

Magyar felszólal kiáll szol

日本語声を上げる捧げる

Polski odezwać się odzywać się podnieść głos podnosić głos przemawiać przemówić upominać wypowiadać się wypowiedzieć się wyrażać wyrazić wyszczególniać wyszczególnić

Português erguer a voz falar mais alto falar mais claro/claramente fazer-se ouvir levantar a voz

Русский высказываться говорить громче поднима́ть го́лос подня́ть го́лос

Svenska höja rösten komma till tals säga ifrån

Tiếng Việt cất tiếng lên tiếng

Exemples

“Les yeomen séparèrent les prêtres irrités, qui continuaient à élever la voix, s’apostrophant l’un l’autre en mauvais latin […]”

“Je pensais, en gros, que notre ami allait élever la voix et se lancer dans une scène de mélo.”

“Il ne vous convient pas d’élever la voix avec moi.”

“Les voix s'élevèrent en faveur de l’innocent.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

élever le ton élèvera élèverai élèveraient élèverais élèverait

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free