Σημασία του τσογλάνι | Babel Free

Ορισμοί

1. άτομο νεαρής ηλικίας
   familiar, offensive
2. άτομο νεαρής ηλικίας και κακής διαγωγής
   familiar, offensive
3. ο νεαρός βοηθός του καφετζή
   dated

Ισοδύναμα

Παραδείγματα

“Αυτό το τσογλάνι πάλι μας έσπασε το παράθυρο με τη μπάλα του!”

That little brat broke our window with this ball again!

“※ Τι καθόμαστε, ρέ, και ακούμε αυτό το τσογλάνι*, που ήρθε να μας μάθει μελισσοκομία, στους μελισσοκόμους / *Μέ χαρακτήρισε «τσογλάνι», πιθανῶς γιατί εἶχα ξυρισμένο μουστάκι, ἐνῶ τὸ πάχος, τό μῆκος καί τό στρίψημο τοῦ μουστακιοῦ, συντελοῦσαν τότε νά χαρακτηρίζονται ὡς προσωπικότητες.. (Μελισσοκομική Ελλάς, τεύχη 380-402, σελ. 141)”

“※ «ὅσο γιά σένα βρομοθήλυκο, μεῖνε μέ τό τσογλάνι!» «μ' ἐσᾶς, νεαρέ μου, δέν ἔχω τίποτα» εἶπε ἕνας ὑπουργός άνευ χαρτοφυλακίου καί ἀπεχώρησε σαφῶς προσβεβλημένος (Νίκος Λεβέντης, Τέσσερα, εκδ. Πατάκης, 2013)”

Επίπεδο CEFR