Meaning of πιάνω | Babel Free
/ˈpça.no/Ορισμοί
- ακουμπώ κάτι γερά
- ακινητοποιώ ένα κινούμενο αντικείμενο με τα χέρια μου και το έχω στην κατοχή μου
- συλλαμβάνω άνθρωπο ή ζώο (συνήθως μετά από έρευνα ή καταδίωξη)
- για σωματικό πόνο ή ενόχληση που δυσκολεύει την κίνηση´
-
φέρνω, σερβίρω familiar
- παίρνω κρασί ή λάδι από βαρέλι ή μεγάλο δοχείο και γεμίζω ένα μικρότερο δοχείο
- καταλαμβάνω κάποιον χώρο
- επιδρώ πάνω σε κάποιον
- γενικά
- νοιώθω χορτάτος, νοιώθω κορεσμό
- με αφορά μέτρο της κυβέρνησης, αλλαγή νόμου
- με αφορά κατηγορία ή ποινή
- πετυχαίνω μια επίδοση, φτάνω σε ένα συγκεκριμένο αριθμητικό αποτέλεσμα
- καταφέρνω να ξεγελάσω κάποιον
- συλλαμβάνω κατά τρόπο επαρκή σήμα που εκπέμπεται
-
κατανοώ με ακρίβεια αυτό που μου λένε familiar
- : προσεγγίζω, καταπλέω
- : αρχίζω, ξεσπώ
-
μιλώ για κάποιον figuratively
Παραδείγματα
“Πιάνω το σφυγμό της.”
I'm taking her pulse.
“Πρέπει να μάθεις πώς να πιάνεις πιρούνι.”
You need to learn how to hold a fork.
“Έπιασες την μπάλα!”
You caught the ball!
“Οι ρόδες του αυτοκινήτου δεν μπορούν να πιάσουν στην άμμο.”
The car's wheels can't get traction in the sand.
“Tο καράβι πιάνει στο λιμάνι.”
The ship is anchoring in the port.
“Έχεις πιάσει όλο το κρεβάτι με τις ποδάρες σου.”
You're taking up the entire bed with your big feet.
“Με την κεραία της τηλεόρασης, πιάνουμε τα τοπικά κανάλια.”
With the TV antenna, we get local channels.
“Δεν το έπιασα αυτό που είπες.”
I didn't catch what you said.
“Mε πιάνεις;”
Do you get me?
“Mε έπιασε φαγούρα.”
I'm itchy.
“Tι σε έπιασε τώρα;”
What happened to you now?
“Έπιασε ψείρες.”
She got lice.
“Ο τοίχος έπιασε μούχλα.”
The wall is moldy.
“Mε πιάνει η θάλασσα.”
I get seasick.
“Έριξε μια ιδέα αλλά δεν έπιασε.”
He threw out an idea, but it didn't catch on.
“Tι ώρα πιάνεις δουλειά;”
What time do you start work?
“Έπιασε ο σπόρος.”
The seed took root.
“Πιάνει τα 100 χιλιόμετρα σε δέκα δευτερόλεπτα.”
It can go 100 km in 10 seconds.
“Έπιασε τα 80.”
He reached 80 (years old).
“Το πούλησα κι έπιασα καλά λεφτά.”
I sold it and made good money.
“Tα έπιασε ο διαιτητής.”
The referee was bribed.
“Μου δεν είχα από πού να πιαστώ.”
I didn't have anyone to help me.
“Πιάνεται με όλο τον κόσμο.”
He fights with everyone.
“Πιάστηκε το χέρι μου από το γράψιμο.”
My hand was sore from writing.
“πιάσε το τραπέζι”
“ο τερματοφύλακας έπιασε δύο πέναλντι”
“έπιασαν τους ληστές”
“Ήξεραν πως αν τους έπιαναν η ποινή θα ήταν θάνατος. (Πηνελόπη Δέλτα, Για την πατρίδα)”
“μ' έπιασε η μέση μου”
“για πιάσε κανένα ψαράκι”
“αυτό το τραπέζι πιάνει πολύ χώρο”
“πήρα ένα υπνωτικό αλλά δεν με έπιασε ακόμα κι έτσι είμαι ακόμα άυπνος”
“έφαγα μια μπριζόλα και με έπιασε, δεν πεινάω άλλο”
“με πιάνει το μέτρο και θα πληρώσω τα μαλλιοκέφαλά μου”
“με πιάνει και μένα η αποβολή, με είδε το τελευταίο δευτερόλεπτο δυστυχώς...”
“έπιασα δεκατριάρι στο ΠΡΟΠΟ”
“δεν έπιασε το κόλπο”
“το κινητό μου δεν πιάνει εδώ”
“έπιασα έναν καλό σταθμό στο ραδιόφωνο”
“δεν ξέρω αν με πιάνετε”
“θα πιάσουμε Νάξο (= θα προσεγγίσουμε στο λιμάνι της Νάξου)”
“κλείστε τ΄ αμπάρια μη πιάσει βροχή, έπιασε μπουρίνι”
“πριν με πιάσει το στόμα σου, πλύν' το πρώτα καλά, γιατί θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα”
Επίπεδο CEFR
B2
Upper Intermediate
This word is part of the CEFR B2 vocabulary — upper intermediate level.
This word is part of the CEFR B2 vocabulary — upper intermediate level.