Bedeutung von Verdeutschung | Babel Free

Definitionen

Übertragung eines fremdsprachigen Ausdrucks ins Deutsche

Beispiele

“Bemerkenswert ist, daß die meisten mißlungenen Verdeutschungen aus zusammengesetzten Wörtern gebildet sind. Sie entstehen⟳ als Konkurrenzwörter gegenüber den älteren Fremdwörtern und versuchen⟳, sie in den meisten Fällen zu verdrängen.”

“„Sie haben⟳ unserer Sprache manche treffliche Verdeutschung geschenkt.“”

“„Die Ausweitung des Wortschatzes ist abzulesen⟳ an der Übernahme aus Fachwortschätzen, der Entlehnung aus anderen Sprachen⟳ sowie der Verdeutschung fremdsprachiger Wörter.“”

“„Englische Wörter scheinen⟳ hingegen heute in großer Zahl direkt bis in die Mundarten übernommen zu werden⟳; in Deutschland eingeführte Verdeutschungen werden⟳ kaum rezipiert.“”

“„Schon im 17. Jahrhundert hatte sie mit vielen Versuchen⟳ zur Verdeutschung von Fremdwörtern ihren ersten Höhepunkt.“”

GER-Stufe