← Zurück zur Suche

Bedeutung von mit einem Schlag | Babel Free

Redewendung CEFR C1

[mɪt ˌʔaɪ̯nəm ˈʃlaːk]

Definitionen

ganz unvermittelt und unerwartet

Äquivalente

Català de cop i volta

Deutsch in einem Rutsch

English abruptly one fell swoop

Español de pronto de pronto de repente

Suomi kertaheitolla kertarysäys rysäys yhdellä iskulla

Français d'un seul coup d’un coup d’un seul d’un seul coup

Italiano in un colpo solo

日本語一挙一撃一気

Nederlands ineens ineens

Polski za jednym zamachem

Português de repente de uma só tacada de uma só vez

Русский одни́м ма́хом

Türkçe bir kalemde

Beispiele

“Als sein ⟳ Haus abbrannte, war mit einem Schlag seine gesamte Existenz vernichtet.”

“„Mütter und Kinder, Ehegatten, Liebespaare, die sich vor wenigen Tagen ⟳ auf kurze Zeit getrennt, die sich auf dem Bahnsteig mit zwei oder drei Ermahnungen verabschiedet hatten ⟳, in der Gewißheit, daß sie sich in ein paar Tagen ⟳ oder Wochen wiedersehen ⟳ würden, die sich, erfüllt vom blinden Vertrauen ⟳ der Menschen, durch diese Abreise kaum von ihren gewohnten ⟳ Gedankengängen ablenken ⟳ ließen ⟳, sie alle waren ⟳ mit einem Schlag hoffnungslos weit entfernt voneinander, unfähig, zusammenzukommen ⟳ oder miteinander zu verkehren ⟳.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

mit einem Zislaweng mit eisernem Besen kehren mit erhobenem Zeigefinger mit etwas hinter dem Berg halten mit etwas hinterm Berg halten mit etwas ist es nicht getan

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free