Bedeutung von Friede, Freude, Eierkuchen | Babel Free

Definitionen

beschreibt eine oberflächlich intakte und friedliche, übertrieben harmonische Situation, in der über Probleme hinweggesehen wird

Beispiele

“Wir mussten nicht auf Friede-Freude-Eierkuchen machen!”

We didn’t have to pretend everything was A-okay!

“Und schon geht Günter wieder zur Tagesordnung über – schließlich läuft die Firma jetzt. Alles ist Friede, Freude, Eierkuchen. Der Erfolg kommt scheinbar wie von selbst, schön regelmäßig und jedes Jahr zur gleichen Saison.”

And Günter is already settling into the daily routine—after all, the company is up and running now. Everything’s A-okay. Success seems to be coming on its own, at regular intervals and at the same time every year.

“Familienleben bedeutet natürlich nicht nur Friede, Freude, Eierkuchen.”

Of course family life doesn’t mean everything’s A-okay.

“Ist nach der Revolution in Tunesien, Ägypten und Libyen jetzt Friede, Freude, Eierkuchen angesagt? Wohl eher nicht.”

GER-Stufe