← Zurück zur Suche

Bedeutung von Blut ist dicker als Wasser | Babel Free

Redewendung CEFR C2

[bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ]

Definitionen

Verwandtschaft bindet am stärksten

Äquivalente

Български кръвта вода не става

Čeština košile bližší než kabát krev není voda

Cymraeg mae gwaed yn dewach na dŵr nes penelin nag arddwrn

Dansk blod er tykkere end vand

Ελληνικά το αίμα νερό δε γίνεται το αίμα νερό δεν γίνεται

English blood is thicker than water

Español la sangre tira la sangre tira

Suomi veri on vettä sakeampaa

Français bon sang ne peut mentir bon sang ne saurait mentir la voix du sang est la plus forte

Gaeilge gach díograis go deireadh is fearr beagán den ghaol ná mórán den charthanas

Magyar a vér nem válik vízzé

Հայերեն արյունը ջուր չի դառնա արյունը ջուր չի դառնա

Italiano il sangue non è acqua

日本語血は水よりも濃い

한국어 피는 물보다 진하다

Bahasa Melayu air dicincang tidak akan putus

Nederlands bloed is dikker dan water

Polski krew nie woda

Português o sangue é mais grosso que a água

Română sângele apă nu se face

Русский кровь не водица

Slovenčina krv nie je voda

Shqip s'bëhet gjaku ujë

Svenska blod är tjockare än vatten

ไทย เลือดข้นกว่าน้ำ

Tagalog mas matimbang ang dugo kaysa tubig

Tiếng Việt một giọt máu đào hơn ao nước lã

中文血濃於水

Beispiele

“„In Prosa ausgedrückt, besagt sie [die ‚Grundformel des Sozialverhaltens‘], daß sich ein Lebewesen um so wahrscheinlicher altruistisch verhält, je enger der Nutznießer der Fürsorglichkeit mit ihm verwandt ist. Aber dies weiß der Volksmund schon lange, denn schließlich heißt es, Blut sei dicker als Wasser.“”

“Blut ist dicker als Wasser, aber schwerer zu verkaufen ⟳. (Ferengi Erwerbsregel Nr. 281 - Star Trek)”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

Blut lecken Blut sehen wollen Blut und Boden Blut und Wasser schwitzen blutenden Herzens Blutroter Täubling

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free