Значение шелк | Babel Free

Определения

1. вещество, выделяемое гусеницами тутового шелкопряда и загустевающее на воздухе в виде тонких нитей
2. ткань из таких нитей
3. мн. ч. одежда и другие предметы из этой ткани
4. перен. нечто мягкое, приятное на ощупь

Эквиваленты

Примеры

“Попутно проясняется структура вещества натурального шёлка и паутины ― фиброина, который представляет собой фибриллярный белок.”

“Простыня из натурального шёлка приятна на ощупь.”

“Она всегда ходила в шелках и кичилась этим.”

“Шёлк её волос нежно лёг мне на плечи.”

“Китайский шёлк определяется «веером» изофункциональных эпитетов, и у каждого такого эпитета свой автор.”

Chinese silk is defined by a "fan" of isofunctional epithets, and each such epithet has its own author.

“Весьма значительный предмет ввоза составлял шёлк. Он, как и шёлковые ткани, являлся также старинным товаром, вывозимым из Китая. Впервые его доставил в Россию караван, отправленный в Пекин в 1702 году.”

Silk made up a very significant import. Along with silk fabric, it was also an old commodity imported from China. For the first time a caravan delivered in to Moscow, which was sent to Peking in 1702.

“Она́ всегда́ ходи́ла в шелка́х и кичи́лась э́тим”

She always showed off wearing silk (clothes).

“Шёлк её воло́с не́жно лёг мне на пле́чи.”

The silk of her hair gently lay down on my shoulders.

Уровень CEFR