Значение халтура | Babel Free

Определения

1. разг. подработка; побочный заработок; работа, выполняемая помимо или за счёт основной
2. разг., пренебр. небрежная и недобросовестная, часто неквалифицированная работа
3. разг., пренебр. результат такой работы; нечто плохо, небрежно сделанное

Эквиваленты

Примеры

“Въ помина́льные дни оби́тельски ворота широко́, на весь крещёный міръ, распа́хнуты — приди́ си́льный, приди́ не́мощный, приди́ бога́тый, приди́ убо́гій — вся́кому мѣ́сто за столо́м … Сберу́тся на халту́ру и „сиро́ты” и ма́тери съ бѣли́цами изъ захуда́лыхъ оби́телей, приду́тъ и дереве́нскіе христолю́бцы … Кому́ не охо́та свои́хъ сро́дниковъ на чужи́хъ харча́хъ помяну́ть?”

In funeral days the monasterial doors are flung open widely, to all the christened word – it may come the strong, it may come the powerless, it may come the wretched – to everyone there is a place before the table … to the banquet gather even the “orphans” and mothers with nuns from the abandoned cloisters, come even the rural Christ-lovers … Who does not want to commemorate his relatives on someone else’s catering?

“Стря́пчйі^([sic]) то́же о́чень хорошо́ зналъ, что испра́вникъ ему́ ну́жный человѣ́къ; что всю́ду, гдѣ стря́пчему быва́етъ халту́ра, испра́вникъ мо́жетъ её у него́ отня́ть.”

The Stryapchiy knew well too, that he needs the Ispravnik; that everywhere where the Stryapchiy gets an extra-earning, the Ispravnik might take it away from him.

“По рабо́те, по культу́ре, и в учёбе и в аму́ре В физкульту́ре, и в халту́ре, и в гламу́ре Пацаны́”

In work, in culture, and in studies and in love In sport, and in moonlighting, and in glamor Boys

“Мы же говори́м о Ро́дине! Но бл*, я что́-то тако́е уже́ давно́ подозрева́л, му́чило меня́ чу́вство, что круго́м сплошна́я втори́чность и халту́ра.”

We're talking about the Motherland, you know! But f*ck, I have long suspected something like that, I've had a gnawing sense that everything around is sheer derivativeness and sloppiness.

“А из ничего ничего и получается: оградку за пятерку покрасить да скамейку сколотить — вот и вся его халтура.”

“Пыль столбом, электросварки с треском работают, чуть ли не на скаку прилепляя к ходовым и прочим железным частям вагонов заплаты, рессоры, скобы, маляры за катящимися вагонами гоняются, мажут свежеприбитые доски суриком, начальство по цехам мечется, хотя и понимает, что вовсю халтура торжествует, но подгоняет трудящихся, обещает сегодня же получку выдать.”

“Вещь Козельского — халтура, как он и сам говорит, но в ней виден неплохой скульптор и серьёзный честный человек.”

“Установленная в центре города конструкция — самая обычная халтура, к которой, наверное, со временем вполне можно привыкнуть, но больно уж не хотелось бы.”

Уровень CEFR