Значение уж | Babel Free

Определения

1. к настоящему времени, на данный момент
2. разг. усиление эмоции при увещевании, просьбе

Примеры

“Уж ты-то до́лжен знать.”

You of all people should know.

“Это́ не так уж сло́жно.”

It's not that difficult.

“Он не тако́й уж плохо́й па́рень.”

He's not that bad of a guy.

“да уж”

yeah/well (in a disappointed, annoyed or ironic tone)

“и уж то́чно”

and certainly (followed by a negative phrase, e.g., one beginning with "not", "doesn't", "didn't", "wasn't", etc.)

“уж сли́шком”

too much/overkill

“пусть уж лу́чше”

(it's) better (something happen) / (I'd/you'd/he'd/etc.) rather

“скоре́е уж”

more like

“нет уж”

no (with the connotation of being fed up and wanting to move on)

“Тут уж ничего́ не поде́лаешь.”

There's nothing you can do.

“Я уж ду́мал, что потеря́л тебя́.”

I thought I'd lost you (expressing relief).

“Вот уж не ду́мал(а/и), что...”

Never thought (that)... (expressing mild astonishment)

“Ох уж э́то/э́тот/э́ти...”

Oh, that/those... (expressing irony after an example of what is mentioned has been demonstrated)

“Ну, раз уж ты здесь...”

Well, since you're here...

“Он уж два дня как приехал.”

“Ты уж зайди к нему как-нибудь.”

Уровень CEFR