Значение муха | Babel Free

Примеры

“му́хи дохнут”

you could die of boredom

“быть под му́хой”

be mellow; be tight; be under the sauce

“как му́хи на мёд”

like wasps around jam

“де́лать из му́хи слона́”

make a mountain out of a molehill

“как со́нная му́ха”

like a sleepy fly

“какая му́ха его́ укуси́ла?”

what's got into him?; what's bitten him?

“до бе́лых мух”

till snow falls

“он и му́хи не оби́дит”

he wouldn't hurt a fly

“слы́шно, как му́ха пролети́т”

one could hear a pin drop

“счита́ть мух”

to gape

“они́ мрут как му́хи”

they drop like flies

“Он отвори́л полови́ну окна́ и осторо́жно, боя́сь вы́пустить ма́леньких мух, вы́гнал по одно́й му́хе больши́х. Притвори́л и прислу́шался. Результа́т получа́лся тот же.”

“Ива́н Помера́нцев упё́р ло́кти в холо́дный сыро́й бето́н подоко́нника с тремя́ и́ли четырьмя́ изгиба́ющимися ли́ниями скле́йки (Вале́рка, когда́ жену́ пуга́л, уда́рил утюго́м), сдул со стекла́ ожире́вшую чё́рную му́ху и вы́глянул в зали́тый после́дним со́лнцем осе́нний двор.”

Ivan Pomerantsev leaned with his elbows on the cold damp concrete of the windowsill with the three or four zigzag lines running across it (when Valera wanted to frighten his wife, he would bang it with the iron), blew an obese black fly off the windowpane, and looked out into the yard that was bathed in the last rays of the autumn sunshine.

Уровень CEFR