Значение козырёк | Babel Free

Определения

1. щиток в форме срезанного полукруга для защиты глаз от яркого света или дождя, являющийся частью головного убора (фуражки, кепки, картуза), а иногда надеваемый отдельно
2. архит. небольшой навес над какой-либо постройкой, воротами и т. п.
3. техн. щиток над каким-либо прибором, приспособлением и т. п.
4. карт. разг. уменьш.-ласк. к козырь

Эквиваленты

Примеры

“взять под козырёк”

to salute

“Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.”

We walked across an inexpressibly bleak courtyard and found ourselves facing a door surmounted by a protruding canopy with volutes and cherubs in the old merchant style.

“Козырёк плотно надевается на голову, сзади застёгивается тянущимся ремешком на кнопочки.”

“Козырьки расчитаны на нормативную снеговую нагрузку 200 кг/м².”

“Снимаем с петли (справа) козырёк, тем самым освобождая доступ к саморезам слева, при этом удобно развернув козырёк для отвертки.”

“Но как завистуешь, если взятка на карте не просчитывается, а вист — ответственный? Другое дело, если у вас три козырька, два вторых короля и третья дама.”

Уровень CEFR