Значение выходка | Babel Free

Определения

неожиданный или противоречащий общественным нормам поступок

Эквиваленты

Примеры

“Бы́ло похо́же на то, что Щавинский во́все не удиви́лся бы, е́сли бы вдруг э́тот хрипя́щий и пья́ный бурбо́н заговори́л о то́нких и у́мных веща́х, непринуждё́нно и я́сно, изя́щным языко́м, но не удиви́лся бы та́кже како́й-нибудь безу́мной, внеза́пной, горя́чечной, да́же крова́вой вы́ходке со стороны́ штабс-капита́на.”

The impression he had was this: Schavinsky would not have been at all surprised if this croaking and drunken soldier of fortune had suddenly begun to talk of subtle and intellectual matters, with ease and illumination, elegantly; neither would he have been surprised at some mad, sudden, frenzied, even bloody prank on the captain’s part.

“Человек пять что-то подзубривали по учебнику, другие толпились у входных дверей класса, ожидая преподавателей, а третьи, лёжа на подоконниках открытых окон, серьёзно обсуждали, насколько была смела последняя выходка молодца из 1-й роты, вылезшего через окно, прошедшего по верхнему карнизу вдоль здания и спустившегося по водосточной трубе.”

“Последняя его пьяная выходка исчерпала терпение начальства: Маринеско явился на базу после самовольной отлучки в какой-то случайной компании, спьяну нагрубил исполнявшему обязанности комдива офицеру и отказался извиниться, — в общем, закусил удила.”

Уровень CEFR