Значение барышня | Babel Free

Определения

1. девушка (также уважительное обращение к ней)
2. разг. избалованная девушка, не желающая трудиться
3. истор. девочка или девушка из барской семьи
4. устар., шутл. то же, что телефонистка

Эквиваленты

Примеры

“Я соглашаюсь, что вначале, когда Вера Николаевна была ещё барышней, я писал ей глупые письма и даже ждал на них ответа.”

“Милая моя сестрица не умела брать ягод, то есть не умела различать спелую клубнику от неспелой. Я слышал, как её нянька Параша, всегда очень ласковая и добрая женщина, вытряхивая бурачок, говорила: «Ну, барышня, опять набрала зеленухи!» ― и потом наполняла ее бурачок ягодами из своего кузова…”

“Он осторожно прикрыл дверь в маленькую обелённую, совсем не похожую на дворцовую, аппаратную комнату и лишь тогда взялся за трубку. Он попросил бессонную барышню на станции дать ему номер 212.”

“Чу́вства, с кото́рыми мы расходи́лись, бы́ли томи́тельны, но не де́лали че́сти на́шим сердца́м, и́бо, содержа́ на ли́цах уси́ленную серьё́зность, мы едва́ могли́ храни́ть разрыва́вший нас смех, и не в ме́ру стара́тельно наклоня́лись, оты́скивая свои́ кало́ши, что бы́ло необходи́мо, так как прислу́га то́же разбежа́лась, по слу́чаю трево́ги, по́днятой внеза́пной боле́знью ба́рышни.”

The feelings with which we left were painful, but did no credit to our hearts, for, while keeping our faces strenuously serious, we could barely refrain from bursting into laughter, and bent down with exaggerated care to look for our galoshes, which was necessary because the servants had also scattered on occasion of the alarm caused by the young lady’s sudden illness.

Уровень CEFR