Betekenis van Suryoyo | Babel Free

Definities

1. Turoyo (a Central Neo-Aramaic language traditionally spoken in the Tur Abdin region in southeastern Turkey and in northern Syria)
   neuter
2. a Turoyo-speaking member of the Assyrian or Syriac-Aramean ethnicity
   masculine, no-diminutive

Voorbeelden

“„Met elk overlijden van een oudere Suryoyo verdwijnen er verhalen en een stukje van de taal”, zegt Yawsef Kangus. Daarom moeten de verhalen worden opgeschreven, liefst tweetalig: in het Suryoyo (ofwel Aramees) en in het Nederlands. (...) Suryoye zijn de Syrisch-orthodoxe christenen van wie velen uit het Midden-Oosten zijn gevlucht tijdens de Armeense genocide vanaf 1915 tijdens het Ottomaanse Rijk. Een grote Suryoye-gemeenschap woont in Twente.”

‘With every death of an elderly Suryoyo, stories and a piece of the language disappear,’ says Yawsef Kangus. This is why the stories should be written down, preferably bilingually: in Suryoyo (or Aramaic) and in Dutch. (...) Suryoye are Syriac Orthodox Christians, many of whom fled the Middle East during the Armenian genocide from 1915 onwards during the Ottoman Empire. A large Suryoye community lives in Twente.

ERK-niveau