kaaiman

Definities

krokodilachtige uit de onderfamilie Caimaninae van de familie alligators

Equivalenten

Voorbeelden

“Ga niet baden⟳ daar in de kali / en ga niet trouwen⟳ daar in Pesapen / Laat je raden⟳, m’n kleine Ali / wanneer ik jou met raad van dienst wil zijn⟳ / (...) / Want een kaaiman zit in de kali / en ook een kaaiman zit in Pesapen / ’t Is je schoonma, m′n kleine Ali / die erop loert dat jij getrouwd zal zijn⟳”

Don't go bathing out there in the river / and don't get married out there in Pesapen / Take good counsel, my little Ali / when I wish to be of service to you with advice / (...) / Because there's a caiman in the river/ and there's also a caiman in Pesapen / It's your mother-in-law, my little Ali / who's lying in wait for you to have gotten married

ERK-niveau