Betekenis van hertaling | Babel Free

Definities

het opnieuw schrijven van een tekst in dezelfde taal met als doel dat de tekst toegankelijk is voor een andere dan het oorspronkelijke publiek

Voorbeelden

“Dit voorjaar nog, gaf hij een lezing over zijn ‘hertaling’ van de Matthäus Passion.”

“De broers gaven Smit, die van Jantje nu Jan werd, een hippe palingpopsound. Zo werden ze de mede-architecten van een volwassen carrière waarin rond 2005 maar weinigen geloofden. Voor Smit schreven Tol & Tol ook de hit Als de nacht verdwijnt, een hertaling van een song die ze eerder voor Anny Schilder componeerden: Le Soleil.”

ERK-niveau