← Volver á busca

Significado de outra vaca no millo | Babel Free

Frase CEFR C2

Definicións

same old story
idiomatic
here we go again
idiomatic
Equivalent to 'here we go again': An expression of frustration upon seeing or hearing something bad repeated.

Equivalentes

العربية نعيد الكَرة مرة أخرى

Čeština pořád ta samá písnička

Deutsch alte Leier die alte Leier

English here we go again same old story

Español cantaleta cantilena cantinela otro que tal baila sota, caballo y rey

Français c'est reparti la routine métro, boulot, dodo

Galego volta e dalle volta e dalle

Bahasa Indonesia lagu lama

Italiano ci risiamo risiamo alle solite solita storia

日本語相変わらず

Nederlands hetzelfde liedje

Polski stara śpiewka

Português o mesmo de sempre

Русский наступать на те же грабли опять двадцать пять опя́ть два́дцать пя́ть опя́ть начина́ется снова-здорово та́ же исто́рия что ж тако́е

Türkçe eski hamam eski tas

Exemplos

“Xan: ¡¿De qué, ho, de qué?! «Sol no curral, o tempo vai a mal». Lourenzo: ¿Dí-lo pola coroa de nubes que ten? Xan: Home claro. Lourenzo: ¡Outra vaca no millo! «Sol con coroa, sinal de tarde boa»”

Xan: "What the fuck? «Sun in the corral, the weather turns bad»". Lourenzo: "You mean, because of the halo of clouds it has?". Xan: "Obviously". Lourenzo: "Here we go again! «Sun with crown, good evening sign»."

Nivel CEFR

Mestría
Esta palabra forma parte do vocabulario CEFR C2 — nivel mestría.

See all C2 Galego words →

Ver tamén

ovella que berra bocado que perde pan e porco pasou o día, pasou a romaría penso, logo existo poli- polo pan baila o can

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free