Définition de va chier | Babel Free
\va ʃje\Définitions
S’emploie pour manifester violemment le refus des prétentions de l'interlocuteur.
vulgar
Équivalents
Español
cómete mis calzones
cómete mis pantalones
desmadrarse
guallarse
guayarse
multiplícate por cero
sacarse la mierda
vete a la mierda
Français
aller se faire voir
dégagé
mange de la crotte
mange de la marde
va au diable
va chier dans ta caisse
va te faire enculer
va te faire foutre
va te faire shampooiner
va te faire shampouiner
Nederlands
krijg de tyfus
Polski
pieprz się
Português
vai à merda
Exemples
“Mon colocataire a lancé un « va chier » sonore, puis est revenu s’asseoir.”
“– Eille ! Eille ! Les jeunes ! Qu'est-ce que vous faites là ? C'est interdit de toucher aux lapins ! – Va chier ! – Ha ha ! – Va ch...??! Quelle sorte de petits morveux que c'est ça ? Ça a 10 ou 11 ans et ça envoie chier les adultes à bout portant !?”
“Comme le veut l'expression favorite des Américains eux-mêmes, qu'ils utilisent dans chaque phrase, « Fuck it! », « Fuck off! » ou « Fuck you! ». « Va te faire foutre », diraient plutôt les Français. Et les Canadiens, nettement plus crus, « Va chier ».”
Niveau CECR
B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free