Retour à la recherche

tel père, tel fils

Locution CEFR C2

\tɛl pɛʁ tɛl fis\

Définitions

Le fils est à l'image du père.

proverb

Équivalents

Englishlike father, like son

Españolde tal padre, tal hijo de tal palo, tal astilla

Deutschder Apfel fällt nicht weit vom Stamm wie der Vater, so der Sohn

21 autres langues

العربيةالْوَلَدُ سُرّ أَبِيهِ

Češtinajablko nepadá daleko od stromu

Eestikäbi ei kuku kännust kaugele

Suomiei omena puusta kauas putoa mitä isot edellä, sitä pienet perässä omena ei putoa kauas puusta

Gaeilgecad é a dhéanfadh mac an chait ach luch a mharú

עבריתהתפוח לא נפל רחוק מהעץ

हिन्दीजैसा बाप, वैसा बेटा

Magyarnem esik messze az alma a fájától

Italianotale padre, tale figlio

日本語蛙の子は蛙

한국어그 아버지에 그 아들 부전자전

Македонскикаков татко, таков син

Bahasa Melayubapa borek, anak rintik

Nederlandsde appel valt niet ver van de boom zo vader, zo zoon

Polskijaki ojciec, taki syn jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn niedaleko pada jabłko od jabłoni

Portuguêstal pai, tal filho

Românăașchia nu sare departe de trunchi ce se naște din pisică, șoareci mănâncă

Русскийяблоко от яблони недалеко падает

Slovenščinajabolko ne pade daleč od drevesa

Tiếng Việtcha nào con nấy

中文虎父无犬子

Exemples

“L’imitation du père par le fils et de la mère par la fille devient souvent flagrante et elle n'est pas qu’extérieure ; c’est désormais avec raison que l’on pourra dire ⟳ « tel père, tel fils » et « telle mère, telle fille ».”

“À la maladresse du fils, première toujours, répond indéfectiblement celle du père : le thème « tel père, tel fils » est à retourner ⟳.”

Niveau CECR

C2

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

tel qui rit vendredi dimanche pleurera tel qui rit vendredi, dimanche pleurera télé- telle mère, telle fille tempus fugit téno-

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free