Retour à la recherche

chacun est l’artisan de sa fortune

Locution CEFR C2

\ʃa.kœ̃ ɛ l‿aʁ.ti.zɑ̃ də sa fɔʁ.tyn\

Définitions

Le bonheur de chacun dépend de sa conduite (Dictionnaire de l'Académie Française, sixième édition, 1835).

Équivalents

Englishevery man is the architect of his own fortune

Españolcada uno tiene lo que se merece

Deutschjeder ist seines Glückes Schmied

9 autres langues

Češtinakaždý svého štěstí strůjcem

Suomijokainen on oman onnensa seppä

Françaischacun est l'artisan de sa fortune

Magyarki-ki a maga szerencséjének kovácsa

Polskikażdy jest kowalem swojego losu każdy jest kowalem własnego losu

Slovenčinakaždý je strojcom svojho šťastia

Shqipçdo njeri ndërton fatin e vet

Svenskaenvar är sin egen lyckas smed var och en är sin egen lyckas smed

Tagalognasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa

Exemples

“Mais l’expérience a démontré combien Appius a eu raison de dire ⟳ dans ses vers : « Chacun est l’artisan de sa fortune ».”

Niveau CECR

C2

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

chacun prend son plaisir où il le trouve chacun sa merde chacun son métier, les vaches seront bien gardées chacun vaut son prix chacun voit midi à sa porte chagrin d’autrui ne touche qu’à demi

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free