Σημασία του κερατάς | Babel Free

Ορισμοί

1. ο απατημένος σύζυγος, χαρακτηρισμός που θεωρείται υβριστικός
2. κορόιδο που δεν βλέπει τι γίνεται γύρω του όπως, συνήθως, ο απατημένος σύζυγος
   familiar
3. ο κατεργάρης, ο πονηρός ή δόλιος άνθρωπος
   offensive
4. ζωηρό και έξυπνο παιδί (και κερατούκλικο)
   familiar

Ισοδύναμα

Παραδείγματα

“Όλοι στο χωριό ξέρουν ότι η γυναίκα του τον απατά αλλά αυτός ο κερατάς δεν το παραδέχεται.”

Everyone in the village knows his wife is cheating on him but that cuckold won't accept it.

“Τι κάθεσαι κι ακούς αυτόν τον κερατά να λέει τις μπούρδες του;”

What are you sitting and listening to that bugger spout his crap for?

“-Ρε, πατημένε κερατά! Δε γρικάς την κόρνα τόσην ώρα να κάμνεις στην άκρη να περάσω, ε; Δε θώρρεις τα φώτα που στα αναβόσβηνα; -Μη μού φωνάσκεις έχω ζάχαρο. -Άμα σου πατήσω μια θα φτύσεις καραμέλες”

“※ 1888-1944 Ναπολέων Λαπαθιώτης, Νυχτερινό, (απόσπασμα), στίχ. 3 (1-4)”

Επίπεδο CEFR