Originalaussprache

Definitionen

Aussprache/Lautung von sprachlichen Einheiten in ihrer herkömmlichen/ursprünglichen, also nicht an das aufnehmende Sprachsystem angepassten Form

Beispiele

“„Eindeutschende Schreibungen, welche die Originalaussprache wiedergeben⟳, hat es schon immer gegeben⟳.“”

“„Der Hintergrund ist, dass die Koreaner durch die Übernahme der chinesischen Schrift auch die chinesische Originalaussprache der Schriftzeichen übernahmen und zum großen Teil beibehielten⟳.“”

“„Für englische Originalaussprachen werden⟳ in Übereinstimmung mit den Notationskonventionen von Wells (2009) die Transkriptionen [eɪ̯]/[əʊ̯] verwendet (…).“”

“„Die Originalaussprache wird in der folgenden Übersicht nicht angegeben⟳.“”

“„Er gilt als Shakespeare-Experte, der sich vor allem um die Originalaussprache seiner Werke verdient gemacht hat.“”

GER-Stufe