Bedeutung von emendieren | Babel Free

Definitionen

eine Textstelle ausbessern, eine abgebrochene Textstelle ergänzen

Äquivalente

Beispiele

“Bereits in früheren Auflagen von: aus der die bisher genannten emendiert in: aus denen die bisher genannten.”

Already in earlier prints emended from: aus der die bisher genannten to: aus denen die bisher genannten.

“Ulrike Roider wagte sich an eine Übersetzung, wobei sie ihre Methode als »halb ›emendiert‹, halb geraten« bezeichnet.”

“Der Ägyptologe emendiert den abgebrochenen Hieroglyphentext.”

“„Die heiligen Texte sollten emendiert, also verbessert werden, nicht etwa beim Vorlesen oder Abschreiben korrumpiert.“”

GER-Stufe