emendieren

Definitionen

eine Textstelle ausbessern, eine abgebrochene Textstelle ergänzen

Äquivalente

Beispiele

“Bereits in früheren Auflagen von: aus der die bisher genannten emendiert in: aus denen die bisher genannten.”

Already in earlier prints emended from: aus der die bisher genannten to: aus denen die bisher genannten.

“Ulrike Roider wagte sich an eine Übersetzung, wobei sie ihre Methode als »halb ›emendiert‹, halb geraten⟳« bezeichnet.”

“Der Ägyptologe emendiert den abgebrochenen Hieroglyphentext.”

“„Die heiligen⟳ Texte sollten⟳ emendiert, also verbessert werden⟳, nicht etwa beim Vorlesen⟳ oder Abschreiben⟳ korrumpiert.“”

GER-Stufe