Bedeutung von einmal ist keinmal | Babel Free

Redewendung CEFR C1

Definitionen

Bosanski jedna lasta ne čini proleće jedna lasta ne čini proljeće једна ласта не чини пролеће једна ласта не чини прољеће

Čeština jedna vlaštovka jaro nedělá

Dansk én svale gør ingen sommer

Deutsch eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Ελληνικά ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη

English one swallow does not a summer make one swallow does not a summer make

Español una golondrina no hace verano

Suomi ei yksi pääsky kesää tee

Français une hirondelle ne fait pas le printemps

Hrvatski jedna lasta ne čini proleće jedna lasta ne čini proljeće једна ласта не чини пролеће једна ласта не чини прољеће

Magyar egy fecske nem csinál nyarat

Italiano una rondine non fa primavera

한국어 한 마리의 제비가 왔다고 봄이 온 것은 아니다

Nederlands een ooievaar maakt nog geen zomer een zwaluw maakt de lente niet een zwaluw maakt nog geen lente een zwaluw maakt nog geen zomer

Polski jedna jaskółka wiosny nie czyni jedna jaskółka wiosny nie czyni

Português uma andorinha só não faz verão

Română cu o floare nu se face primăvară

Русский первая ласточка весны не делает

Српски jedna lasta ne čini proleće jedna lasta ne čini proljeće једна ласта не чини пролеће једна ласта не чини прољеће

“Mein Mann macht wirklich Fortschritte: Letztens hat er von selber den Abwasch gemacht! — Pah... Einmal ist keinmal.”

My husband is really making some progress. A while ago, he decided all by himself to do the dishes! — Pfft... One time. Big deal!

“Solches Verhalten werden wir an dieser Schule nicht dulden! Aber... ich sage mal: Einmal ist keinmal.”

We will not tolerate such behaviour at this school! But... let me say: As long as it doesn’t happen again, we’ll forget about it.

“Die Sarah will mit mir zu so’ner nervigen Autorenlesung. — Tu’s halt ihr zuliebe. Einmal ist keinmal.”

Sarah wants me to go to this annoying book reading with her. — Well, so do it for her sake. This one time won’t be so bad.

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free