einmal ist keinmal

Definitionen

1. Once doesn’t count; one swallow does not a summer make
2. One slip is allowed; everyone deserves a second chance
3. One time won’t hurt; just try it

Äquivalente

16 weitere Sprachen

Bosanskijedna lasta ne čini prolećejedna lasta ne čini proljećeједна ласта не чини пролећеједна ласта не чини прољеће+ 1 more

Češtinajedna vlaštovka jaro nedělá

Danskén svale gør ingen sommer

Deutscheine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Ελληνικάένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξηένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη

Suomiei yksi pääsky kesää tee

Hrvatskijedna lasta ne čini prolećejedna lasta ne čini proljećeједна ласта не чини пролећеједна ласта не чини прољеће+ 1 more

Magyaregy fecske nem csinál nyarat

Italianouna rondine non fa primavera

한국어한 마리의 제비가 왔다고 봄이 온 것은 아니다

Nederlandseen ooievaar maakt nog geen zomereen zwaluw maakt de lente nieteen zwaluw maakt nog geen lenteeen zwaluw maakt nog geen zomer+ 1 more

Polskijedna jaskółka wiosny nie czyni

Portuguêsuma andorinha só não faz verão

Românăcu o floare nu se face primăvară

Русскийпервая ласточка весны не делает

Српскиjedna lasta ne čini prolećejedna lasta ne čini proljećeједна ласта не чини пролећеједна ласта не чини прољеће+ 1 more

Beispiele

“Mein Mann macht wirklich Fortschritte: Letztens hat er von selber den Abwasch gemacht! — Pah... Einmal ist keinmal.”

My husband is really making some progress. A while ago, he decided all by himself to do the dishes! — Pfft... One time. Big deal!

“Solches Verhalten⟳ werden⟳ wir an dieser Schule nicht dulden⟳! Aber... ich sage mal: Einmal ist keinmal.”

We will not tolerate such behaviour at this school! But... let me say: As long as it doesn’t happen again, we’ll forget about it.

“Die Sarah will mit mir zu so’ner nervigen Autorenlesung. — Tu’s halt ihr zuliebe. Einmal ist keinmal.”

Sarah wants me to go to this annoying book reading with her. — Well, so do it for her sake. This one time won’t be so bad.

GER-Stufe