← Zpět na vyhledávání

Význam smutnílek | Babel Free

Podstatné jméno mužský CEFR B2

[ˈsmutɲiːlɛk]

Definice

Camberwell beauty (Nymphalis antiopa); (figuratively, rare) spleen
animate, masculine, obsolete, rare
sourpuss, melancholiac
animate, masculine, rare

Ekvivalenty

العربية طحال

Bosanski slezena slezina коса слезена слезина

Čeština babočka osiková melancholik slezina smutil splín

Deutsch Griesgram Groll Melancholiker Melancholikerin Miesepeter Milz Sauertopf Trauermantel Trübsinn

Ελληνικά σπλήνα

English Camberwell beauty Melancholiac sourpuss Spleen

Español cascarrabias esplín

Suomi hapannaama perna sappi

Français morio spleen

עברית טחול

हिन्दी तिल्ली तिहाल पिलई प्लीहा फिया

Hrvatski slezena slezina коса слезена слезина

Magyar harag levertség

Bahasa Indonesia lien

Italiano spleen

日本語脾脾臓脾臟

ខ្មែរ កំហឹង

한국어 지라

Nederlands koningsmantel

Polski maruda ponurak rusałka żałobnik śledziona splin zrzęda

Português esplim

Română acritură

Русский сплин уныние хандра

Shqip mërzi shpretkë

Српски slezena slezina коса слезена слезина

Svenska mjälte spleen

Türkçe dalak

Українська коса селезінка сум

Tiếng Việt lá lách lách

Příklady

“namaloval několik pěkných, hlavně lahodným koloritem poutavých obrazů genrových:[…], Smutnílek (pro uměl. závod Mik. Lehmanna),[…]”

“A jedině smutnílek tmavý / s okrajem křidélek bílým / se v letu mojí tknul hlavy”

“Je to pár dní, co mi sedl na rameno „smutnílek“ a nejde ho setřást.”

“Kde bydlí bída s nouzí, tam i truchlomyslnost se uhostí, s nížto pak časem svým vyvine se ostýchavost, nenávist lidí, melancholie.[…]Nešťastnému smutnílku třeba dávati na jevo lásku, bys jeho důvěry nabyl.”

“smutnílci tiše závidí, chce to jen […] aspoň se trošku usmívat”

Úroveň CEFR

Vyšší středně pokročilý
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR B2 — úroveň vyšší středně pokročilý.

See all B2 Čeština words →

Viz také

smutnohra Smutný smyčce smyčec smyčka smyčky

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free