Meaning of 索 | Babel Free

Định nghĩa

1. chữ Hán form of sách
2. rope; cable
3. to search; to request
   in-compounds
4. chữ Nôm form of tác
   obsolete
5. age
   obsolete
6. used in tan tác (“to scatter; to get separated with a chaotic manner”)
7. chữ Nôm form of tách (“to separate; to split”)

Ví dụ

“Lạc An cư sĩ (樂安居士 "Jolly and Tranquil Hermit"), 芻蕘對話 Sô Nghiêu đối thoại ( "Dialogue between the Grassmower and Firewood-Gatherer"); 1870 version, 3a 意羅計侶索𨕭 窒潙墨󱎾買𢧚蹺隊 Ấy là kể lứa tác trên, Rất vời mực thước mới nên theo đòi. That means: even among the older age groups One should emulate only the very exemplary.”

“19th century, Nguyễn Đình Chiểu, Tale of Lục Vân Tiên, 1916 Nôm version, lines 443-444 户裴𠸜儉索澄堆𨑮 Họ Bùi tên Kiệm tác chừng đôi mươi. He is surnamed Bùi, named Kiệm, aged about twenty.”

Cấp độ CEFR