Значение сорвать | Babel Free

Определения

1. отделить от чего-либо; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно резким движением, рывком)
2. перен., разг. заставить, побудить уйти, уехать откуда-либо, оставить, бросить что-либо (работу, местожительство и т. п.)
3. повредить, испортить резким движением (резьбу, нарезку и т. п.)
4. перен., разг. привести в болезненное состояние, повредить (голосовые связки, желудок и т. п.)
5. нарушить, прекратить ход, течение чего-либо, помешать осуществлению чего-либо
6. разг. добиться чего-либо, получить, заслужить что-либо
7. разг. выместить на ком-либо (гнев, злость, досаду и т. п.)

Эквиваленты

Примеры

“сорва́ть ма́ску”

to unmask

“сорва́ть го́лос”

to strain/lose one's voice

“сорва́ть вражде́бные пла́ны”

to foil hostile plans

“сорва́ть зло́бу”

to vent one's anger

“Белые черешни светлели среди листвы, и он влез по шершавому стволу и дотянулся до ягоды, сорвал её.”

“Эта их быстрота как бы толкнула, сорвала с места и Дмитрия Алексеевича, и он, ещё не понимая, в чём дело, стал проталкиваться вслед за высоким Федей, стараясь не упустить его из виду.”

“Сорвать пломбу”

“Павел Иванович от непривычного напряжения сорвал голос и поэтому только звонил в колокольчик.”

“Нет, я с ним с ума сойду… Мало того, что он сорвал всю программу пребывания, подвёл потёмкинцев, не поехал в Ленинград — так у него ещё ко всему реторга́дная хамне́зия!”

“Вот и приходится тебя вертолётом доставлять, чтобы не сорвать государственное мероприятие.”

“Второе открыла «Мега-Лада», представив подобный пикап в облагороженном виде: «Чёрный принц» хоть и сорвал аплодисменты на Московском автосалоне в 1996 году, но тираж так и не обрёл.”

“А победитель турнира, детский психолог из Калифорнии Джерри Янг, сорвал куш в восемь с четвертью миллионов!”

“Почему-то именно на нём сорвал злобу генерал, обозвал его перед всеми трусом и шкурником, грозил отдать под суд.”

“Изя от досады несколько раз бил изо всей силы ногой по стене, стараясь сорвать на ней своё нетерпение.”

Уровень CEFR