Значение пичужка | Babel Free

Определения

1. (Существительное)
2. уменьш. от пичуга; маленькая птичка
3. перен. маленькое беззащитное создание

Эквиваленты

Примеры

“Я с ним и забавля́лся — всё его́ э́тим голубёнком дразню́; да пото́м как стал пичу́жку наза́д с гнездо́ класть, а он уже́ и не ды́шит.”

I amused myself with them—kept teasing him with the pigeon chick; but then when I went to put the little bird back in the nest, it wasn’t breathing anymore.

“Э́то бы́ло так краси́во, что неуда́ча охо́ты не вызыва́ла доса́ду; охо́тник я был не о́чень стра́стный, проце́сс нра́вился мне всегда́ бо́льше, чем результа́т; я люби́л смотре́ть, как живу́т пичу́жки, и ду́мать о них.”

It was so pretty that my failure to trap the birds didn’t worry me. I wasn’t what you might call a passionate hunter and in this case trying to catch them always gave me greater pleasure than solid results. I loved watching the habits of small birds, and thinking about them.

“И все куропатки, дрозды, кулики и другие пичужки были также поданы к концу этой гомерической трапезы.”

“Мне немножко жалко ловить пичужек, совестно сажать их в клетки, мне больше нравится смотреть на них, но охотничья страсть и желание заработать денег побеждают сожаление.”

“Но она радовалась, что пичужки любят её, что начальство довольно, и всё реже и реже пользовалась отпуском в город, хотя гороховое платье ещё было как новое.”

“Моя 19-летняя худенькая жена писала: «Шишмарев (адъютант) сказал, что вы требуете солдат с боевыми патронами; может, есть опасность? Не думайте обо мне, я буду гордиться всю жизнь, что муж мой исполнил свой долг». Иван Петрович так и ахнул: такая пичужка и такого геройского характера.”

Уровень CEFR