Betekenis van zenne | Babel Free

Definities

1. modal particle indicating reassurance or confidence from the speaker: certainly, surely, at all, but often weak and untranslatable
   Belgium
2. modal particle indicating disagreement or a certain nuance with an earlier statement: regardless, despite that, anyway, you know
   Belgium

Voorbeelden

“Straks komen we nog te laat! — Nee zenne, we hebben nog genoeg tijd.”

We'll be late! — Nah, surely not, we have plenty of time.

“Wilt u het bonnetje? — Nee zenne, bedankt.”

Do you want the receipt? — No, thanks.

“De kou valt best mee. — Nou, ik vind het toch wel koud zenne!”

The cold isn't so bad. — Well, I still think it's pretty cold regardless!

ERK-niveau