← Back to search

Meaning of ცეცხლზე ნავთის დასხმა | Babel Free

Noun CEFR C1

Definitions

Used other than figuratively or idiomatically: see ცეცხლი (cecxli), ნავთი (navti), დასხმა (dasxma).
add fuel to the fire
idiomatic

Equivalents

العربية زَادَ الطِّينَ بِلَّة زَادَ اَلنَّار حَطَباً صَبَّ اَلزَّيْت عَلَى اَلنَّار

Čeština přilít olej do ohně

Deutsch Öl ins Feuer gießen Salz in die Wunde streuen

Ελληνικά όλα του γάμου δύσκολα κι η νύφη γκαστρωμένη

English add fuel to the fire add insult to injury

Español añadir lumbre al fuego dar pábulo echar gasolina al fuego echar leña al fuego para añadir insulto a la injuria para añidir afrenta a la lesión para colmo de males ya escampa y llovían guijarros

Suomi heittää löylyä kiukaalle kaataa bensaa liekkeihin

Français ajouter l'injure à l'insulte comme si ça ne suffisait pas jeter de l'huile sur le feu mettre de l'huile sur le feu pour couronner le tout

Galego aínda por riba

हिन्दी जलती आग में घी डालना

Magyar olajat önt a tűzre

Íslenska bæta gráu ofan á svart bæta móðgun við meingjörð

Italiano aggiungere esca al fuoco cornuto e mazziato mettere benzina sul fuoco oltre il danno la beffa

日本語傷口に塩を塗る鬼に金棒

한국어 설상가상 엎친 데 덮친 격

Bahasa Melayu mencurah minyak ke api

Nederlands olie op het vuur gooien opstoken

Polski dolać oliwy do ognia dolewać oliwy do ognia na domiar złego

Português colocar lenha na fogueira deitar lenha na fogueira esfregar sal na ferida pôr lenha na fogueira

Română pune paie pe foc turna ulei pe foc

Русский подливать масло в огонь сыпать соль на рану

Svenska strö salt i såren

తెలుగు అగ్గి మీద గుగ్గిలము

Türkçe ateşe körükle gitmek

Tiếng Việt đổ dầu vào lửa đổ thêm dầu vào lửa thêm dầu vào lửa xát muối vào vết thương

CEFR level

Advanced
This word is part of the CEFR C1 vocabulary — advanced level.

Meaning of ცეცხლზე ნავთის დასხმა | Babel Free

Definitions

Equivalents

CEFR level

See also

Learn this word in context