← Retour à la recherche

Définition de tout est bien qui finit bien | Babel Free

Locution CEFR C2

\tu.t‿ɛ bjɛ̃ ki fi.ni bjɛ̃\

Définitions

Expression qui conclut une série d’aventures, impliquant que cela aurait pu mal se terminer.

Équivalents

Čeština konec dobrý, všechno dobré konec dobrý, všechno dobré

Deutsch Ende gut, alles gut

Ελληνικά τέλος καλό, όλα καλά

English all's well that ends well

Español a buen fin no hay mal principio a buen fin no hay mal tiempo bien está lo que bien acaba

Suomi loppu hyvin, kaikki hyvin

हिन्दी अंत भला तो सब भला

Magyar minden jó, ha a vége jó

Íslenska allt er gott sem endar vel allt er gott sem endar vel

Italiano tutto è bene ciò che finisce bene tutto è bene quel che finisce bene

日本語終わり良ければすべて良し終わり良ければすべて良し

한국어 끝이 좋으면 다 좋다

Nederlands eind goed, al goed eind goed, al goed

Polski wszystko dobre, co się dobrze kończy

Português bem está o que bem acaba tudo está bem quando termina bem tudo fica bem quando acaba bem

Русский всё хорошо, что хорошо кончается всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется

Exemples

“Mais tout est bien qui finit bien, et il ne me reste plus qu'à aller ⟳ conter ⟳ ma mésaventure au commissaire de police en lui remettant ce carnet en cuir de Russie […].”

“– Bon, alors tout est bien qui finit bien.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

tout est bon dans le cochon tout est dit tout est perdu tout est relatif tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute tout fout le camp

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free