← Retour à la recherche

Définition de non merci | Babel Free

Interjection CEFR B2

\nɔ̃ mɛʁ.si\

Définitions

Exprime un refus poli à une question posée, un service proposé.
Exprime un fort refus, un non catégorique à une idée.
ironic

Équivalents

Dansk ellers tak nej tak

Deutsch danke ich danke nein danke nein, danke

English no thank you no thank you no, thanks

Español no, gracias

Suomi ei kiitos ei kiitos kiitos

Français sans façon

Italiano no, grazie

日本語ノーセンキュー大丈夫結構です

한국어 괜찮아요 됐습니다 됐어요

Latina benignē

Nederlands nee dank u nee, dank u

Português não, obrigada não, obrigado

Русский нет, спаси́бо

Svenska nej tack

ไทย ไม่เป็นไร

Exemples

“— Veux-tu un peu de sauce ? — Non merci.”

“On a brimé sans vergogne les libertés individuelles. Alors, la charte, non merci, je ne crois pas à ça. Le refus d'agir s'explique autrement.”

“Gabrielle. […] (On sonne.) Tenez, c’est peut-être lui ! Allez ouvrir. […] Gabrielle. — […] C’est monsieur ? Étienne. — Non, madame, c’est un jeune homme qui… […] Gabrielle, au-dessus du canapé, se dirigeant vers sa chambre. — Ah ! non, merci ! j’ai bien la tête à recevoir des visites !”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

nope nota bene Noyeux Joël ntm oe oh

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free