← Retour à la recherche

Définition de jeter des perles aux pourceaux | Babel Free

Verbe CEFR C2

\ʒə.te de pɛʁ.l‿o puʁ.so\

Définitions

Donner quelque chose à quelqu’un qui ne saura pas l’apprécier.

figuratively

Équivalents

Čeština házet perly sviním

Dansk kaste perler for svin

Deutsch Perlen vor die Säue werfen Perlen vor die Säue werfen

English cast pearls before swine

Español dar margaritas a los cerdos Dios da pan a quien no tiene dientes echar margaritas a los cerdos echar perlas a los cerdos no se hizo la miel para la boca del asno

Suomi heittää helmiä sikojen eteen

Français donner de la confiture à des cochons

हिन्दी बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद

Italiano gettare perle ai porci

日本語犬に論語猫に小判猫に小判豚に真珠馬の耳に念仏

Nederlands paarlen voor de zwijnen werpen parels voor de zwijnen

Polski rzucać perły przed wieprze rzucać perły przed wieprze rzucić perły przed wieprze

Português atirar pérolas aos porcos dar pérolas a porcos dar pérolas aos porcos jogar pérolas aos porcos (other verbs used: atirar, lançar)

Русский метать бисер перед свиньями метать бисер перед свиньями

Svenska kasta pärlor åt svin kasta pärlor åt svinen kasta pärlor för svin kasta pärlor för svinen

Exemples

“N’as-tu jamais lu les paroles de Jésus ? On ne jette pas les perles aux pourceaux ! On ne dévoile la vérité qu’à ceux qui la méritent. »”

“Son but est de cacher la connaissance sainte aux non-initiés, de ne pas « jeter des perles aux pourceaux » et de ne pas « donner les choses saintes aux chiens ». En lui c'est le mystagogue qui parle et non le pédagogue.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

jeter des perles devant les pourceaux jeter des pierres dans le jardin de jeter du bois à flot perdu jeter du lest jeter en pâture jeter l’ancre

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free