← Zpět na vyhledávání

Význam házet perly sviním | Babel Free

Fráze CEFR C1

[ˈɦaːzɛt ˈpɛrlɪ ˈsvɪɲiːm]

Definice

investovat námahu, čas a dovednosti do někoho, kdo toho není hoden, kdo si to nezaslouží

Ekvivalenty

Dansk kaste perler for svin

Deutsch Perlen vor die Säue werfen Perlen vor die Säue werfen

English cast pearls before swine

Español dar margaritas a los cerdos Dios da pan a quien no tiene dientes echar margaritas a los cerdos echar perlas a los cerdos no se hizo la miel para la boca del asno

Suomi heittää helmiä sikojen eteen

Français donner de la confiture à des cochons jeter des perles aux pourceaux

हिन्दी बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद

Italiano gettare perle ai porci

日本語犬に論語猫に小判猫に小判豚に真珠豚に真珠馬の耳に念仏馬の耳に風

Nederlands paarlen voor de zwijnen werpen parels voor de zwijnen

Polski rzucać perły przed wieprze rzucać perły przed wieprze rzucić perły przed wieprze

Português atirar pérolas aos porcos dar pérolas a porcos jogar pérolas aos porcos (other verbs used: atirar, lançar)

Русский метать бисер перед свиньями метать бисер перед свиньями

Svenska kasta pärlor åt svin kasta pärlor åt svinen kasta pärlor för svin kasta pärlor för svinen

Příklady

“„Trump už pravděpodobně má pocit ⟳, že házel perly sviním a že už musí skutečné příměří po Rusech vyžadovat,“ poukazuje Kolář v rozhovoru pro Seznam Zprávy na kontext kyjevského jednání.”

“Někdy je lépe mlčeti, než mluviti, k. p. u opilých, u prchlivých, mezi smilníky, a všude, kde neplatné napomínání, kde bys jich ještě více rozdráždil a potupy došel; nebo Pán sám dí: „Neházejte perly sviním a nedávejte, co svatého, psům.“”

Úroveň CEFR

Pokročilý
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR C1 — úroveň pokročilý.

See all C1 Čeština words →

Viz také

házet šavli HC HDMI HDP hebr. hedvábí

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free