Σημασία του δέ | Babel Free

Ορισμοί

1. δηλώνει αντίθεση μεταξύ δύο όρων ή προτάσεων ίσης σημασίας ή βάρους
2. επιπλέον
3. στην θέση καθενός από δυο σύνολα πραγμάτων ή ομάδες προσώπων, που διαφοροποιούνται με βάση ένα κριτήριο

Ισοδύναμα

Παραδείγματα

“Ο μεν γαμπρός ήταν ευτυχισμένος, η δε νύφη έκλαιγε.”

On the one hand, the groom was happy, on the other hand the bride was crying.

“Θέλω δε να προσθέσω ότι …”

Also I wish to add that …

“Πάντοτε ήταν επιθετικός. Τώρα δε, που άρχισε να πίνει, έχει γίνει επικίνδυνος.”

He has always been aggressive. And/especially now, that he started drinking, he has become dangerous.

“Από τα δυο αδέλφια ο μεν Γιώργος είναι κοινωνικός, η δε Άννα μοναχική.”

“Όλα τα παιδιά είναι καταπληκτικοί ποδοσφαιριστές. Ο δε Νίκος είναι εξαιρετικός και στον στίβο.”

“(λόγιο) Τὸ μὲν πνεῦνα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. Το πνεύμα θέλει, αλλά το σώμα δεν αντέχει.”

“Η δε Μαρία, την κοίταζε με ιδιαίτερη προσοχή.”

“Οι μεν έπαιζαν χαρτιά, οι δε κουτσομπόλευαν στο σαλόνι.”

Επίπεδο CEFR