Bedeutung von Holzweg | Babel Free

Definitionen

1. ein Weg, der primär dem Abtransport von Holz dient und der häufig unvermittelt im Wald endet
2. irrige oder falsche Vorstellung, die zu keinem Ziel oder in eine Sackgasse führt
   figurative

Äquivalente

Beispiele

“Du bist auf dem Holzweg.”

You're barking up the wrong tree.

“„In Todtnauberg wurde das Gespräch fast stets auf längeren Spaziergängen fortgeführt, […]. So führte er mich einen Waldweg, der abnahm und mitten im Wald an einer Stelle aufhörte, wo aus dichtem Moos Wasser austrat. Ich sagte: „Der Weg hört auf.“ Er sah mich pfiffig an und sagte: „Das ist der Holzweg. Er führt zu den Quellen.““”

GER-Stufe