Bedeutung von durchrütteln | Babel Free

Definitionen

to shake (a person back and forth)

transitive, weak

Äquivalente

Beispiele

“Wer den Weg etwas genauer kannte, der hätte sagen mögen: daß der Schmidt-Gottlieb vorsätzlich die schlechtesten Stellen der Straßen gesucht habe, um die beiden Passagiere im Karren tüchtig durchzurütteln.”

Anyone familiar with the way might have said that Schmidt-Gottlieb intentionally sought out the worst patches of the roads in order to shake up the two passengers in the cart.

“Die Passagiere wurden heftig durchgerüttelt, aber bis auf Elaine schien das seltsame Fahrverhalten der Bahn keinen von ihnen zu kümmern.”

The passengers were being severely shaken, but the peculiar way the train was traveling didn't seem to bother any of them except Elaine.

“Nötig ist es allemal, die Bosse der alten Schule bei den Schultern zu packen und kräftig durchzurütteln.”

It's always necessary to grab old-school bosses by the shoulders and give them a good shaking.

GER-Stufe