← Zpět na vyhledávání

Význam lámat si hlavu | Babel Free

Fráze CEFR C1

Definice

(lámat si hlavu nad + instrumentál) intenzivně o něčem přemýšlet
(lámat si hlavu s + instrumentál) snažit se určitým způsobem zařídit něco složitého

Ekvivalenty

Català escalfar-se el cap

Deutsch sich den Kopf zerbrechen sich den Kopf zerbrechen

English rack one's brain

Esperanto cerbumi

Español devanarse los sesos romperse la cabeza

Suomi miettiä päänsä puhki miettiä päänsä puhki

Français se casser la tête se creuser la cervelle se creuser la tête se creuser les méninges

Magyar töri a fejét

Íslenska brjóta heilann

Italiano arrovellarsi lambiccarsi il cervello scervellarsi spremersi le meningi

日本語知恵を絞る脳漿を絞る

Nederlands zich suf piekeren

Polski łamać sobie głowę zachodzić w głowę zachodzić w głowę

Português quebrar a cabeça

Русский лома́ть го́лову

Türkçe kafa patlatmak

Příklady

“To je divná věc, že si člověk tak jednoduché jméno nemůže pamatovat ⟳. Do půlnoci jsem si vám tím hlavu lámal, ani spát jsem nemohl, pořád jsem se na posteli převracel a ráno — jen jsem vstal — už jsem zas na to myslil — —”

Úroveň CEFR

Pokročilý
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR C1 — úroveň pokročilý.

See all C1 Čeština words →

Viz také

langur langusta Laoská lidově demokratická republika laser láska láska hory přenáší

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free