Význam žumpa | Babel Free

Definice

1. jímka na tekutý či polotekutý domácí odpad (zejména fekálie), zapuštěná pod terén u venkovského domu
2. skupina lidí považovaná mluvčím za morálně podřadnou
   figuratively
3. vesnické vězení
   dialectal, obsolete

Ekvivalenty

Příklady

“Latriny (lat.), žumpy záchodové sloužící ku shromáždění výkalů a moče i některých jiných odpadkových hmot a tekutin domácnosti.”

“To byla, jářku, švanda, juchú, mít pumpu z huby, žumpu z břicha a po zločinu ani čuchu — Tak co? že měl jsem zůstat zticha?”

“A ještě něco jsem si dovolil přinést, pane předsedo, hlásí Biegl zvýšeným hlasem a vybaluje cosi z kapesního šátku. Teprve včera to našel, když Manyové vyváželi hnojiště. Bylo to pohozeno v žumpě.”

“A: „Jak bys to napsal ty sám?“ B: „Zde leží zmárněná figura Karla Balejového, ale já péro do ruky neberu, nepotřebuješ pořezat dřevo, odklidit rumovisko, vyvézt žumpu, zabít šandára, to všecko za stovku?“”

“Miloš Zeman soustavně hovoří o novinářích jako o novinářské žumpě.”

“„Dobře vám tak, kluci! Jen tam s nima, pane hučitel! A hlásné hať hjim dá řeťázke!“ Otevřela se temná díra „kačenca“. „Tam na slámu, marš! Já vám dám ptáčky!“ A v žumpě zmizel napřed Cyril, za ním Vašek. Zarachotila petlice. Rechtor postavil se mezi dveře radnice.”

Úroveň CEFR