ความหมายของ ไถ่ | Babel Free

คำนิยาม

1. เอาไถเทียมด้วยควายหรือวัวเป็นต้นลากไปเพื่อฟื้นดิน
   transitive
2. ชำระหนี้เพื่อถอนคืนทรัพย์สินที่จำนำไว้
3. เคลื่อนไปไถลไป
4. ให้ทรัพย์สินหรือประโยชน์ เพื่อแลกเปลี่ยนเสรีภาพของผู้ถูกเอาตัวไป
5. ไสไป
6. ถาม มักใช้คู่กับ ถาม เป็น ถามไถ่ ไถ่ถาม
7. ขอร้องแกมบังคับ เพื่อเอาทรัพย์สินเป็นต้นอย่างไม่ถูกต้อง
   colloquial

ตัวอย่าง

“ไถ่จำนำ”

to redeem a pledge

“ไถ่พันธบัตร”

to redeem a bond

“ไถ่ทาส”

to redeem a slave

“ไถ่ชีวิตโคกระบือ”

to redeem the lives of cows and buffaloes (that are to be butchered)

“นั่งไม้ลื่นไถลงมา”

“ไถรถตัดหญ้าไปรอบสนาม”

“รีดไถ”

ระดับ CEFR