Betydelse av land | Babel Free

Definitioner

1. loin (the flesh above the hip bone)
   common-gender
2. a country, a land (independent political entity)
   neuter
3. land (as opposed to sea)
   neuter, uncountable
4. a smaller piece of land for small-scale cultivation; a patch, a garden plot, etc.
   neuter
5. countryside, country
   definite, neuter, usually

Ekvivalenter

Exempel

“Sverige är ett land”

Sweden is a country

“länderna i EU”

the countries in the EU

“främmande länder”

foreign lands

“fjärran länder”

distant lands

“Om man inte har lust att vara på en båt så kan man vara på land istället”

If you don't feel like being on a boat, you can be on land instead

“land och hav”

land and sea

“ha land i sikte”

have land in sight

“Land i sikte!”

Land ahoy!

“Vi bor på landet”

We live in the countryside

“Vi är ute på landet”

We are out in the country

“livet på landet”

life in the countryside

“stad och land”

town and country

“laglöst land”

lawless land

“Det var en gång en liten fågel. Ja, en fågel. Han bodde på landet, och Roger hette han. Han ville gärna leka med sina vänner, med sina vänner, men det fick inte han. Men denna historia slutar sorgligt, för Roger blev skjuten, skjuten i magen av gamle jägar'n [jägaren] Pär. Han ville hem och äta, äta en fågel med lite potäter, men Roger hann iväg.”

Once upon a time, there was a little bird. Yes, a bird. He lived in the countryside, and Roger was his name. He wanted to play with his friends ["He wanted gladly to play with his friends," in the sense of, "He wanted, with keenness, to play with his friends" – the translation skips the gärna as it doesn't make much difference to the meaning], with his friends, but [that – to play with his friends] he didn't get to. But this story ends sadly, because Roger was shot, shot in the stomach by old hunter Pär ["den gamle jägaren Pär" matches "the old hunter Pär" – skipping "den" makes "jägaren Pär" sound lexicalized]. He wanted to go home and eat, eat a bird with some potatoes, but Roger got away [in time].

“ett jordgubbsland”

a strawberry patch

“ett potatisland”

a potato patch

“ett morotsland”

a carrot patch

“påta i landet”

potter in the garden plot

“[archaic language] Omgjorda dina länder”

Gird up your loins

CEFR-nivå