Betydelse av jour | Babel Free

Definitioner

1. on-call duty
   common-gender
2. an on-call service or on-call personnel or the like; urgent services, a hotline, etc.
   common-gender

Exempel

“Och så, när klockan slår fem, då slutar jag och åker hem. Jag slipper nattskift och jour. Sån vill jag bli⟳ när jag blir stor.”

And then, when the clock strikes five, [then] I finish and go home. I don't have to work night shifts and be on call [do not have to deal with night shifts and on-call duty]. I want to be a person like that when I grow up [[a] such [person] I want to become when I become big].

“Sovande jour innebär att man får sova⟳ på arbetsplatsen, men måste vakna⟳ och jobba⟳ om det behövs. Villkoren för jouren varierar beroende på vilket avtal man har. […] Klockan sex slutar jouren. Barnen börjar vakna⟳ och ska⟳ äta frukost, några barn hämtas och några lämnas. Är det vardag så jobbar Marianne till 8.30, sen går hon hem.”

Sleeping on-call means you can sleep at the workplace but must wake up and work if needed. The conditions for on-call shifts vary depending on the agreement in place. […] The on-call shift ends at six o’clock. The children start waking up and need breakfast; some are picked up, and others are dropped off. On weekdays, Marianne works until 8:30 before going home.

“Det har inte setts som en prioriterad fråga, och från regionens sida⟳ har det funnits farhågor om att alla gravida kommer tacka⟳ nej till jour. Så tror jag absolut inte att det kommer bli⟳. En del lär avstå från jour, andra⟳ inte.”

It hasn’t been considered a priority issue, and from the regional administration's perspective, there have been concerns that all pregnant workers will decline on-call duty. I absolutely don’t think that will happen. Some will opt out of on-call duty, others won’t.

“ringa⟳ jouren”

call the on-call services

“Att det inte finns en jour att vända sig till när den krånglar känns otryggt berättar han.”

He says that the lack of an on-call service to turn to when it malfunctions feels unsafe.

CEFR-nivå