Значение суржик | Babel Free

Определения

1. с.-х., ботан., рег. (кур., орл.) то же, что су́ржанка; нечистая пшеница, перемешанная с рожью, как она иногда родится; или, по народн. поверью, перерод, переродившаяся пшеница, переводня (некотор. южные хозяева утверждают, что есть годы, когда пшеница цветёт в одну пору с рожью, и что, при смежности полей, ржаной цветень наносится ветром на пшеницу, отчего родится суржанка) [Даль]
2. лингв. особая форма социального полуязычия; контактная разновидность языка, представляющая собой смесь русского и украинского языков, характерная для людей с низкой языковой компетенцией в области украинского и русского языков, распространённая на части территории Украины, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдавии
3. с.-х., ботан. то же, что суржа; смешанный посев на одном поле озимой пшеницы и ржи
4. лингв. : любое языковое образование с грамматикой одного языка и лексикой другого
5. с.-х. то же, что суржа; зерновая смесь пшеницы и ржи, приготовленная для посева
6. кулин. хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи

Эквиваленты

Примеры

“Теперь у меня в голове форменная путаница, как говорится, «суржик». Пишу по-русски — украинские слова вставляю, и наоборот.”

“И вянет, сохнет прекрасный украинский язык (Собинов говорил, что приятнее всего ему петь по-украински, потом по-итальянски), превращаясь в «суржик» (смесь русского и украинского), а потом ― в плохой русский.”

“Адольфычу легко дается перепрыгивать с киевского суржика на русский литературный, с блатной мурки на язык интернет — «падонков», но его «цыганочка с выходом» ― говорок киевлянина, промышляющего криминалом.”

“По-украински пишут с ошибками или суржиком, чего не бывает в украинских официальных документах.”

“Шпрехаю на дойче.”

“Языки стран, в которых каждый из них находился, путались, образуя диковинный и понятный только им двоим суржик.”

Уровень CEFR