Значение ирония | Babel Free

Определения

1. тонкая скрытая насмешка
2. стилистический оборот, фраза, слово, в которых преднамеренно утверждается противоположное тому, что подразумевается

Эквиваленты

Примеры

“— Ваш дя́дюшка у́мный и прия́тный челове́к! — заме́тил граф то́ном лёгкой иро́нии.”

“Your uncle is an intelligent and pleasant person,” the Count observed with an edge of irony in his voice.

“Пе́ред тем, как проче́сть что́-нибудь и́ли услы́шать, у него́ вся́кий раз была́ уже́ нагото́ве иро́ния, то́чно щит у дикаря́. Э́то была́ иро́ния привы́чная, ста́рой заква́ски, и в после́днее вре́мя она́ пока́зывалась на лице́ уже́ безо вся́кого уча́стия во́ли, вероя́тно, а как бы по рефле́ксу.”

Before reading or hearing anything he always had his irony in readiness, as a savage has his shield. It was an habitual irony, like some old liquor brewed years ago, and now it came into his face probably without any participation of his will, as it were by reflex action.

“Отнёсся с иронией к её восторгам”

“Ирония в глазах, в голосе.”

“Ирония судьбы.”

Уровень CEFR