Значение ералаш | Babel Free

Определения

1. спец. и устар. смесь разнородных засахаренных фруктов
2. перен., прост. беспорядок; путаница, неразбериха
3. истор., карт. картёжная игра, близкая к висту и преферансу

Эквиваленты

Примеры

“Я был на ли́нии желе́зной доро́ги, кото́рая ещё то́лько стро́илась. Высо́кая, наполови́ну гото́вая на́сыпь, ку́чи песку́, гли́ны и ще́бня, бара́ки, я́мы, разбро́санные ко́е-где́ та́чки, пло́ские возвыше́ния над земля́нками, в кото́рых жи́ли рабо́чие, — весь э́тот ерала́ш, вы́крашенный потёмками в оди́н цвет, придава́л земле́ каку́ю-то стра́нную, ди́кую физионо́мию, напомина́вшую о времена́х ха́оса.”

I was on a railway line which was still in process of construction. The high, half-finished embankment, the mounds of sand, clay, and rubble, the holes, the wheel-barrows standing here and there, the flat tops of the mud huts in which the workmen lived--all this muddle, coloured to one tint by the darkness, gave the earth a strange, wild aspect that suggested the times of chaos.

“В мо́лодости он ни в каки́е и́гры не игра́л, а тут пристрасти́лся к лото́, а когда́ запрети́ли лото́, к ерала́шу.”

In his youth he had played no games of any kind, but now he developed a passion for loto, and, when loto was prohibited, for whist.

“Что это у тебя, братец, в голове всегда ералаш такой?”

“В молодости он ни в какие игры не играл, а тут пристрастился к лото, а когда запретили лото, к ералашу.”

“Мы после обеда засядем в ералаш, и я его обыграю.”

“Посмотрели бы вы на него у нас в клубе, когда он садился за карты. Весь вид его говорил: «Карты! Я сажусь с вами в ералаш! Разве это совместно? Кто ж отвечает за это? Кто разбил мою деятельность и обратил её в ералаш? Э, погибай Россия!» ― и он осанисто козырял с червей.”

Уровень CEFR