Meaning of liczebnik porządkowy | Babel Free

Definicje

nazwa liczby określająca położenie elementu w pewnym szeregu

Odpowiedniki

Przykłady

“Po fali filmów opatrywanych liczebnikami porządkowymi (każdy z nich to „kolejna woda po kisielu”, która dawno przekroczyła stan krytyczny) zaczynają powstawać sequele powieści.”

After a wave of films bandied about with ordinal numbers (each of which is “another third cousin twice removed”, that has long since passed critical status) sequels to novels are beginning to emerge.

“Nadszedł nowy rok 2005 — i może czas najwyższy, aby większość Polek i Polaków, a przynajmniej [krakowianek i] krakowian, zaczęła używać prawidłowej formy liczebnika porządkowego dla słownego wyrażania dat rocznych XXI[21.] wieku.”

The new year 2005 has arrived — and perhaps it is high time, that the majority of Poles, or at least Krakowians, started to use the correct form of the ordinal number for the verbal expression of the annual dates of the 21. century.

“Przywykło się określać media mianem czwartej władzy. Tymczasem w obliczu ich obecnej działalności jestem skłonny zaryzykować twierdzenie, iż są władzą bez liczebnika porządkowego — są mianowicie wszechwładzą.”

It is common to refer to the media as the fourth power. But in the view of their current activity I am willing to risk the statement, that they are a power without an ordinal number — that they're namely omnipotence.

“Paweł należy do pokolenia zwycięzców, którzy poczuli się pełnoprawnymi właścicielami nowej Polski, jakikolwiek dodalibyśmy jej liczebnik porządkowy. Jest wziętym prawnikiem, ma kancelarię, żonę, dziecko, i samochód.”

Paul belongs to the generation of winners, who have felt themselves to be the rightful owners of the new Poland, whatever ordinal number we add to it. He is a successful lawyer, has a law firm, a wife, a child, and a car.

“Liczebniki porządkowe potrafią rozpocząć lub zakończyć pewne procesy, które istnieją w myślach klienta. / „Dziękujemy, że po raz pierwszy skorzystał Pan z naszych usług”.”

Ordinal numbers can start or end certain processes, that exist in the client's mind. / “Thank you for using our services for the first time”.

Poziom CEFR