Znaczenie Kisiel | Babel Free

Definicje

1. , deser żelujący z mąki ziemniaczanej, owoców (lub soku owocowego), wody i cukru
2. , deser żelujący z mąki ziemniaczanej (lub innego zagęstnika skrobiowego), mleka i cukru
   rare
3. gotowa mieszanka składników służących do przygotowania kisielu (1.1)
4. rodzaj gęstego żuru z mąki owsianej; kwaśna polewka
5. gęsta potrawa z mąki owsianej lub płatków owsianych, przygotowywana czasem na rozczynie z drożdży

Odpowiedniki

Przykłady

“porcja kisielu”

a portion of kisel

“á co byłá ieſzcze trochá żywnośći/ s tey kazał dwie kádźi kiſielu rozſczynić/ á trzeći ſity miodowey/ to wſzyſtko kazał wywieść Piecinigom do obozu”

and as for the little food that was left, he ordered two vats of kisel to be prepared, and a third [vat] of honey water, and he ordered it all to be brought out to the Pechenegs' camp

“Kiſam/ Spumo, ferbeo. kiſiel/ Fermentum.”

I ferment; spūmō, ferbeō. Kisel; fermentum.

“torebka kisielu”

a packet of kisel

“Tak ci to zawdy bywa[…]: po spokojnym panie waleczny nastawa, a po walecznym będzie zaś jakie ciasto.[…]Także i po Wasylu pewnie, że jaki kisiel będzie.”

That's how it always goes […]: a brave ruler follows a peaceful one, and after a brave one comes some softie. […] Likewise, after Vasili, there's bound to be some pushover.

“Dziś na deser mamy kisiel żurawinowy.”

“Na deser zamówiłam dwa kisiele, jeden budyń i szarlotkę.”

“Kisiel wsypujemy do zimnej wody.”

“Kupiłam kisiel, jest w szafce.”

“Idź do sklepu i kup trzy paczki kisielu.”

Poziom CEFR