Znaczenie głębina | Babel Free

Definicje

1. szczególnie głęboka cześć zbiornika wodnego
2. miejsce znacznie oddalone od początku lub brzegu czegoś
   literary, metaphoric

Odpowiedniki

Przykłady

“Z głębiny wieków pierwszy January, Ze krwi Panieńskiej czyni dwie ofiary […]”

From out the depths of ages comes the first January, And from Virgin blood he fashions two oblations. […]

“Ej bratowo! ja się boję, Tam głębina — coś mi mówi: Nie chodź, nie chodź dziecię moje, Bo topielec cię ułowi! […]”

Hey, sister-in-law! I'm afraid, There in the depths — something tells me: Don't come, don't come, my child, Or the drowned man will catch you! […]

“Całą następną noc marzyłem o głębinach wnętrza ziemi, o ziejącej ogniem paszczy wulkanu... […]”

The entire next night I dreamed of the depths of the earth, of the fire-breathing mouth of a volcano... […]

“Ucisz Dunaju szumnych twych fal chóry! Już drzémią wiatry na morza głębinie […]”

Silence, Danube, the choirs of your noisy waves! The winds in the deep sea are already slumbering […]

“Bo głębina wód twoich pełną wtedy trwogi […]”

For the depths of your waters are then full of fear […]

“I zaszlochały łzy w głębinie, zamigotały skrzydła zmięte […]”

And tears sobbed in the depths, crumpled wings flickered […]

“Z głębin przestworu, z ciemnych chmur, nad wilgotnemi łany, Jak srebrny opar wstaje duch z promieniem wokół głowy […]”

From the depths of space, from dark clouds, over damp fields, like a silver mist, a spirit rises with a ray around its head […]

“...Z głębiny cichych zamyśleń się duszy Wznoszą się coraz świeże fale życia, Jak z spokojnego głębin Oceanu... […]”

...From the depths of the soul's quiet reflections, Fresh waves of life rise, As from the calm depths of the Ocean... […]

“Mówi mi o tem tępy ból, Ukryty wśród duszy głębin […]”

A dull pain tells me this, Hidden in the depths of the soul […]

“Co w mgłach czyni żagiel na głębinie? Nic, prócz tego, że żegluje. […]”

What does a sail do in the mists of the deep? Nothing, except that it sails. […]

“Jeśli nieba przejrzystość, albo wód głębina Jest zwierciadłem pogodnem, lub sinym odmętem […]”

If the sky is clear, or the waters are deep, Is a clear mirror, or a bluish abyss […]

“Przepaści ich ogarnęły, jak głaz runęli w głębinę. […]”

The abysses enveloped them, and they fell like a boulder into the depths. […]

“Pływające w głębinach świetliki czasami nazywane są świecącymi sardelami.”

“Nie wyjaśnia wątpliwości swym spokojnym, logicznym, trafiającym do głębin duszy głosem”

“Gdzieś z głębin lasu dochodził do niej stłumiony warkot silników”

Poziom CEFR